Dimìtris Nòllas – Une certaine idée de la Grèce
Les Histoires sont toujours étrangères Quatorze nouvelles de Dimìtris Nòllas, choisies dans Οι ιστορίες είναι πάντα ξένες (édition complète des Nouvelles écrites entre 1974-2016)…
Ahillèas Kyriakìdis – Lâchez prise !
Le Miroir de l’aveugle Nouvelles d’Ahillèas Kyriakìdis, parues dans divers recueils : Ο πληθυντικός μονόλογος (1984), Διεστραμμένες ιστορίες (1988), Τεχνητές αναπνοές (2003), Ο καθρέφτης του…
Yánnis Palavós – Un K hors cadre
Blague (Αστείο – 2012) Nouvelles de Yánnis Palavós Traduction Michel Volkovitch Quidam éditeur, 2020 Yánnis Palavós écrit court, très court. C’est un genre qui…
Alexandre Papadiamantis – Désirs et transgressions
L’île d’Ouranitsa Recueil de neuf nouvelles d’Alexandre Papadiamantis (1851-1911) Η Μαυρομαντηλού (1891), Ο Αμερικάνος (1891), Η Νοσταλγός (1894), Ο Έρωτας στα χιόνια (1896), Τα Δαιμόνια…
Alexandre Papadiamantis – L’enfer ici, l’enfer là-bas !
Rêverie du Quinze-Août Recueil de sept nouvelles d’Alexandre Papadiamantis (1851-1911) H Tελευταία βαπτιστική (1888), Αποκριάτικη νυχτιά (1892), Ο Καλόγερος (1892), Η φωνή του δράκου (1904), Ρεμβασμός του Δεκαπενταυγούστου (1906), Το…
Constantin Théotokis – Raison et sentiments
Double rencontre avec l’écrivain Constantin Théotokis, au travers d’un œuvre de jeunesse surprenante puis d’un roman, plus caractéristique de son style « naturaliste ». De…
Alexandre Papadiamantis – Les hors-la-loi
Une femme à la mer Recueil de quatre nouvelles d’ Alexandre Papadiamantis (1851-1911) Γυνή πλέουσα (1905), Οι μάγισσες (1900), Στο Χριστό, στο Κάστρο (1892) et Ο…
Yannis Makridakis – La vie d’un simple
Au fond de la poche droite (Δεξιά τσέπη του ρἀσου – 2009) Roman de Yannis Makridakis* Traduction Monique Lyrhans Éditions Cambourakis C’est un…
Pétros Màrkaris – C’est beau Athènes, la nuit
À travers Athènes (Η Αθήνα της διαδρομής – 2010) Texte de Pétros Màrkaris Traduction Hélène Zervas et Michel Volkovitch Éditions Le Miel des anges…
Mènis Koumandarèas – Le temps retrouvé
Mauvais Anges (Σεραφείμ και Χερουβείμ – 1981) Roman de Mènis Koumandarèas Traduction Michel Volkovitch Quidam éditeur Ouvrir un Mènis Koumandarèas encore inconnu, est un grand moment…