Nikos Kavvadias – La mer amère
Journal d’un timonier et autres récits (Το ημερολόγιο ενός τιμονιέρη – 1932) Textes de Nikos Kavvadias – Postface de Gilles Ortlieb Traduction de Françoise Bienfait Éditions…
Christos Chryssopoulos – Gongorisme ou gargarismes ?
Athènes – Disjonction (Disjunction – 2014) Textes et photographies de Christos Chryssopoulos Traduction d’Anne-Laure Brisac Éditions Signes et Balises, 2016 En 2014, le site…
Ilìas Papamòskhos – Brèche vers l’autre monde
La Mémoire du bois (Η μνήμη του ξύλου – 2019) Textes de Ilìas Papamòskhos Traduction : Myrto Gondicas et Michel Volkovitch Éditions Le Miel des anges,…
On espérait mieux pour commencer 2021…
Vassilis Alexakis (Βασίλης Ἀλεξάκης) / 25 décembre 1943 – 11 janvier 2021
Mènis Koumandarèas – Une histoire grise
La Verrerie (Βιοτεχνία υαλικών – 1975) Roman de Mènis Koumandarèas Traduction revue de Marcel Durand Quidam Éditeur, 2021 Troisième roman de Mènis Koumandarèas…
Iota Ioannidou – Pain amer
Exils (Σοχούμ – 2017) Roman de Iota Ioannidou Traduction Simone Taillefer Éditions Monemvassia, 2019 Une intense nostalgie douce-amère baigne ce premier roman. S’il semble évident…
Yòrgos Skambardònis – Grandeur, chute et résurrection d’un croque-mort…
Ministre de la nuit (Υπουργός Νύχτας – 2016) Roman de Yòrgos Skambardònis Traduction Simone Taillefer Éditions Monemvassia, 2020 Yòrgos Skambardònis n’est pas seulement un…
Andrèas Embirìkos – Fouteur foutraque
Les talismans de l’amour et des armes – Trois nouvelles d’Andrèas Embirìkos (Αργώ ή Πλους αεροστάτου, Ζεμφύρα ή Το μυστικόν της Πασιφάης, Βεατρίκη ή Ο…
Dimìtris Nòllas – Une certaine idée de la Grèce
Les Histoires sont toujours étrangères Quatorze nouvelles de Dimìtris Nòllas, choisies dans Οι ιστορίες είναι πάντα ξένες (édition complète des Nouvelles écrites entre 1974-2016)…
Ahillèas Kyriakìdis – Lâchez prise !
Le Miroir de l’aveugle Nouvelles d’Ahillèas Kyriakìdis, parues dans divers recueils : Ο πληθυντικός μονόλογος (1984), Διεστραμμένες ιστορίες (1988), Τεχνητές αναπνοές (2003), Ο καθρέφτης του…