Paysage dans le brouillard – Yórgos Ioánnou
Le seul héritage (Η μόνη κληρονομιά – 1974) Recueil de nouvelles de Yórgos Ioánnou* Traduction Ismini Vlavianou Éditions La Différence Certains écrivains sont…
Un petit air de Grèce par ce temps pourri…
Pas d’Athènes et de Skyros avant dix longues semaines… de quoi déprimer dans un Paris saturé d’eau, aussi terreux et venteux qu’un beau matin de…
Un autre été grec – Kosmas Polìtis
Avant que la ville brûle (Στου Χατζηφράγκου – 1962) Roman de Kosmas Polìtis Traduction Michel Volkovitch Éditions Publie.net, 2016 Avant propos : – la lecture…
Γνωθι σεαυτόν – Zyrànna Zatèli
La fiancée de l’an passé (Περσινή αρραβωνιαστικιά – 1984), nouvelles de Zyrànna Zatèli Traduction Michel Volkovitch Éditions Le Passeur, 2003 (aujourd’hui épuisé – je l’ai…
Trois mois de la vie d’une femme – Ménis Koumandaréas
La Femme du métro (Η κυρία Κούλα – 1978) Court roman de Ménis Koumandaréas* Traduction Michel Volkovitch Quidam éditeur, 2010 J’aurais tant aimé partager l’enthousiasme…
“Et les sages perçoivent les choses qui s’approchent…”* – Zyrànna Zatèli
Le Vent d’Anatolie (Ο αέρας της Ανατολής, in Στην ερημιά με χάρι – 1986) Nouvelle de Zyrànna Zatèli Traduction Michel Volkovitch Quidam éditeur, 2012 Première et (trop)…
L’habit ne fait pas le moine… – Cóstas Hadziaryíris
Le Peintre et le Pirate (Ο θρύλος του Κωσταντή – 1963) “roublardise” de Cóstas Hadziaryíris Traduction Michel Volkovitch Éditions Cambourakis « Nous sommes en l’an mil…
Á la recherche de l’Autre perdu – Yannis Kiourtsakis
Le Dicôlon (Σαν μυθιστόρημα – 1995) Roman de Yannis Kiourtsakis* Traduction René Bouchet Éditions Verdier, 2011 De la littérature grecque contemporaine, je connais peu de…
“Tout poète se souvient de l’avenir”* – Chrìstos Ikonómou
Ça va aller, tu vas voir (Κάτι θα γίναι, θα δεις – 2010) Recueil de 16 nouvelles de Chrìstos Ikonómou** Traduction Michel Volkovitch Quidam Éditeur, 2016…
Un requiem et des couacs… – Vassilis Alexakis
La Clarinette Roman de Vassilis Alexakis Seuil, 2015 J’apprécie habituellement chez Alexakis son aptitude à associer astucieusement fiction et réel, à donner des clefs inattendues…