Un autre été grec – Kosmas Polìtis
Avant que la ville brûle (Στου Χατζηφράγκου – 1962) Roman de Kosmas Polìtis Traduction Michel Volkovitch Éditions Publie.net, 2016 Avant propos : – la lecture…
Γνωθι σεαυτόν – Zyrànna Zatèli
La fiancée de l’an passé (Περσινή αρραβωνιαστικιά – 1984), nouvelles de Zyrànna Zatèli Traduction Michel Volkovitch Éditions Le Passeur, 2003 (aujourd’hui épuisé – je l’ai…
Trois mois de la vie d’une femme – Ménis Koumandaréas
La Femme du métro (Η κυρία Κούλα – 1978) Court roman de Ménis Koumandaréas* Traduction Michel Volkovitch Quidam éditeur, 2010 J’aurais tant aimé partager l’enthousiasme…
“Et les sages perçoivent les choses qui s’approchent…”* – Zyrànna Zatèli
Le Vent d’Anatolie (Ο αέρας της Ανατολής, in Στην ερημιά με χάρι – 1986) Nouvelle de Zyrànna Zatèli Traduction Michel Volkovitch Quidam éditeur, 2012 Première et (trop)…
L’habit ne fait pas le moine… – Cóstas Hadziaryíris
Le Peintre et le Pirate (Ο θρύλος του Κωσταντή – 1963) “roublardise” de Cóstas Hadziaryíris Traduction Michel Volkovitch Éditions Cambourakis « Nous sommes en l’an mil…
Á la recherche de l’Autre perdu – Yannis Kiourtsakis
Le Dicôlon (Σαν μυθιστόρημα – 1995) Roman de Yannis Kiourtsakis* Traduction René Bouchet Éditions Verdier, 2011 De la littérature grecque contemporaine, je connais peu de…
“Tout poète se souvient de l’avenir”* – Chrìstos Ikonómou
Ça va aller, tu vas voir (Κάτι θα γίναι, θα δεις – 2010) Recueil de 16 nouvelles de Chrìstos Ikonómou** Traduction Michel Volkovitch Quidam Éditeur, 2016…
Un requiem et des couacs… – Vassilis Alexakis
La Clarinette Roman de Vassilis Alexakis Seuil, 2015 J’apprécie habituellement chez Alexakis son aptitude à associer astucieusement fiction et réel, à donner des clefs inattendues…
Athènes, la vie d’après… variations – Ersi Sotiropoulos
Eva (Ευα) Roman d’Ersi Sotiropoulos Stock, « La Cosmopolite », 2015 Traduction Michel Volkovitch Ersi Sotiropoulos aime décidément les personnages bancals, mal arrimés à leur vie ;…
Athènes, la vie d’avant… – Ersi Sotiropoulos
Dompter la bête (Δαμάζοντας το κτήνος), roman d’Ersi Sotiropoulos Quidam Éditeur, 2011 Traduction Michel Volkovitch Á trois milles kilomètres d’Athènes, bien audacieux celui qui espère…