Zyrànna Zatèli – “Et les sages perçoivent les choses qui s’approchent…”*
Le Vent d’Anatolie (Ο αέρας της Ανατολής, in Στην ερημιά με χάρι – 1986) Nouvelle de Zyrànna Zatèli Traduction Michel Volkovitch Quidam éditeur, 2012 Première et (trop)…
Cóstas Hadziaryíris – L’habit ne fait pas le moine…
Le Peintre et le Pirate (Ο θρύλος του Κωσταντή – 1963) “roublardise” de Cóstas Hadziaryíris Traduction Michel Volkovitch Éditions Cambourakis « Nous sommes en l’an…
Yannis Kiourtsakis – Á la recherche de l’Autre perdu
Le Dicôlon (Σαν μυθιστόρημα – 1995) Roman de Yannis Kiourtsakis* Traduction René Bouchet Éditions Verdier, 2011 De la littérature grecque contemporaine, je connais peu…
Chrìstos Ikonómou – “Tout poète se souvient de l’avenir”*
Ça va aller, tu vas voir (Κάτι θα γίναι, θα δεις – 2010) Recueil de 16 nouvelles de Chrìstos Ikonómou** Traduction Michel Volkovitch Quidam Éditeur,…
Vassilis Alexakis – Un requiem et des couacs…
La Clarinette Roman de Vassilis Alexakis Seuil, 2015 J’apprécie habituellement chez Alexakis son aptitude à associer astucieusement fiction et réel, à donner des…
Ersi Sotiropoulos – Athènes, la vie d’après… variations
Eva (Ευα) Roman d’Ersi Sotiropoulos Stock, « La Cosmopolite », 2015 Traduction Michel Volkovitch Ersi Sotiropoulos aime décidément les personnages bancals, mal arrimés à leur vie ;…
Ersi Sotiropoulos – Athènes, la vie d’avant…
Dompter la bête (Δαμάζοντας το κτήνος), roman d’Ersi Sotiropoulos Quidam Éditeur, 2011 Traduction Michel Volkovitch Á trois milles kilomètres d’Athènes, bien audacieux…
Christos Chryssopoulos… un rendez-vous presque manqué, mais pas tout à fait.
J’avais prévu de démarrer l’année avec lui, à l’heure où les beuglements venus d’outre-Rhin contestent à un pays européen la plus élémentaire liberté de conscience,…
Takis Théodoropoulos – Le Cercle des chats disparus…
Les Sept Vies des chats d’Athènes (Οι εφτάψυχες των Αθηνών) roman de Takis Théodoropoulos Éditions Sabine Wespieser, 2003 Voilà de quoi faire patienter ceux qui…
Vassilis Alexakis – Le théâtre des ombres… entre Guignol et Karaghiozis
L’enfant grec Roman de Vassilis Alexakis Éditions Stock, 2012 « Il me semble que quelque chose s’est rompu à Aix, que l’opération a…