Petit récapitulatif des îles rencontrées depuis 2003
Évidemment, ce classement très subjectif est établi à partir de voyages exclusivement effectués HORS SAISON. Je me doute que nos perceptions auraient été tout autres…
Alexandre Papadiamantis – De l’inconvénient d’être née
Les Petites filles et la mort (Η Φόνισσα – 1903) Roman d’Alexandre Papadiamantis Traduction Michel Saunier Éditions Actes Sud, 1995 Cela commence comme un…
Christelle Dabos – De l’autre côté du miroir
La Passe-Miroir (T. 1, Les Fiancés de l’hiver ; T. 2, Les Disparus du Clairdelune) Romans de Christelle Dabos Éditions Gallimard Jeunesse, 2013 et 2015 Prix…
Christos Ikonòmou – Quatre évangiles de l’Apocalypse
Le salut viendra de la mer (Το καλό θα ‘ρθει από τη θάλασσα – 2014) Nouvelles de Chrìstos Ikonòmou Traduction Michel Volkovitch Quidam Éditeur, 2017…
Hydra – sublime, forcément sublime !
Le port d’Hydra suit la courbe d’une petite anse bien creuse, au-dessus de laquelle s’échelonnent deux catégories d’habitations : en haut, sur la pente la plus…
Hydra – l’île au glorieux passé maritime
L’île d’Hydra n’a pas nécessairement bonne presse chez les fervents amoureux de la Grèce : trop touristique, trop clinquante, trop riche, trop… tout. Je m’attendais…
Images d’enfance en noir et blanc – Mihàlis Ganas*
Marâtre Patrie / Μητριά πατρίδα (1980) Texte de Mihàlis Ganas Traduction Michel Volkovitch Éditions Publie.net La photo de famille, prise en 1948, qui…
Car tout le temps perdu, ne se rattrape plus… Kiki Dimoula
Hors Programme / Εκτός σχεδίου (2004) Courts textes de Kiki Dimoula* Traduction Simone Taillefer Éditions Monemvassia Il est certains auteurs grecs que je…
Flingues et funérailles – Ioànna Karystiàni *
Un costume dans la terre / Κουστούμι στο χώμα (2000) Roman de Ioànna Karystiàni Traduction Michel Volkovitch Éditions du Seuil Au jeu des…
Spetses – l’exception du vieux port !
Bien naïvement, je pensais retrouver à Spetses un je-ne-sais-quoi de breton, une sorte de ville corsaire à la mode hellène, fantasme alimenté par son glorieux…